Вход на сайт
Субъективное высказывания модальные глаголы
437 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ветка закрыта 19.04.13 00:47 (digital.pilot)
Сегодня сдавал экзамен в университете. На мой взгляд, привел правильные примеры сабжа, но традиционному советскому преподавателю (вы знаете, какие они "хорошие", такие хорошие, что вся группа просто ненавидит немецкий) вдруг почему-то не понравилось, мол, неправильно перевел а русский.
Er soll in die Schweiz gefahren sei.
Должно быть (возможно, вероятно, скорее всего), он уехал в Швейцарию.
Er will die Arbeit gemacht habe (глагол в конце, вероятно, неправильный, но речь сейчас о смысле).
Он делает вид, якобы, что сделал эту работу.
Вот неужели оба предложения переведены неправильно?
Если правильно, то у меня слов нет. Советско-российское образование - это жесть.
Er soll in die Schweiz gefahren sei.
Должно быть (возможно, вероятно, скорее всего), он уехал в Швейцарию.
Er will die Arbeit gemacht habe (глагол в конце, вероятно, неправильный, но речь сейчас о смысле).
Он делает вид, якобы, что сделал эту работу.
Вот неужели оба предложения переведены неправильно?
Если правильно, то у меня слов нет. Советско-российское образование - это жесть.
ДА, справа настоящий Hideo Kojima, а слева настоящий я:)
2019 год