Вход на сайт
Как улучшить устную речь?
2904 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ bbookk 25.01.13 11:06
Действительно любопытно, назовите пожалуйста хотя бы одну книжку (по какой вы учили например?
),
автора и название книги, которaя с русского на немецкий в 4-5 разных вариантах переведeнa,
причём полностью другой перевод, но так чтобы смысл был одинаковый!
Брр, эту фразу я просто неперевариваю и ей не пользуюсь, так как представляю себе смысл этого высказывания bildlich
Имхо для меня звучит лучше "Sie/er lässt sich nichts gefallen" или "Sie/er ist nicht auf den Mund gefallen!"
), автора и название книги, которaя с русского на немецкий в 4-5 разных вариантах переведeнa,
причём полностью другой перевод, но так чтобы смысл был одинаковый!
В ответ на:
"die hat Haare auf den Zähnen"
"die hat Haare auf den Zähnen"
Брр, эту фразу я просто неперевариваю и ей не пользуюсь, так как представляю себе смысл этого высказывания bildlich
Имхо для меня звучит лучше "Sie/er lässt sich nichts gefallen" или "Sie/er ist nicht auf den Mund gefallen!"