Login
Разрешите спор пжлста!
398 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Dr_Sqaer 19.10.04 00:25
В ответ на:Вероятно ты станешь моей новой знакомой
Мой вариант на немецком
Vielleicht wirst du eine neue meine Bekannte werden.
Вариант соседа:
Vielleicht wirst du meine neue Bekannte werden
Твой вариант совсем неправильный. Более того, он режет слух.
Вариант соседа хромает, поскольку слово <werden> излишне. Немного лучше звучит:
<Vielleicht wirst du meine neue Bekannte.> или же
<Vielleicht wirst du meine neue Bekannte sein.>
Ну и наконец если речь ид╦т о знакомстве с девушкой, то тон выбран неверно. Такие фразы только отпугивают.
Гораздо лучше звучит: <Vielleicht werden wir uns (besser) kennenlernen.>