Я бы не относилась так легкомысленно к немецкому на месте автора и не уповала бы только на детский сад. Вот если бы вашей дочке 1-2 года было, тогда да, проблем бы не было. Но ей уже 4, а пока выйдете замуж-воссоединитесь-переедите, будет 5 наверное. Так вот, в садике будут проблемы, т.к. в этом возрасте детки уже хорошо говорят, как минимум ее могут сторониться и не играть с ней. Подобное наблюдала со многими детками,которые приходили в сад без языка. Поэтому, зачем ребенку лишние травмы, занимайтесь уже сейчас с ней немецким. Попросите мужа пусть привезет диски с мультиками, книжки, есть детские каналы в интернете. Не пускайте на самотек, год пробежит быстро, в 6 лет в школу, а там нужен хороший уровень языка.
По поводу вашего английского с мужем - "завязывайте" это дело, ни к чему хорошему не приведет, говорю вам исходя из собственного опыта. У нас с мужем свободный английский и было очень тяжело от него отказаться, но необходимо, иначе немецкий не прийдет квам, а без немецкого языка ваша адаптация вам раем не покажется. Общение с мужем - это хорошо, но от социума ведь никуда не денетесь, а с ними - только на немецком.