Вход на сайт
Partizip Perfekt и Ersatzinfinitiv
364 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lenik'k 19.02.13 18:59, Последний раз изменено 19.02.13 19:26 (Nervenzucken)
В ответ на:
(Или «Я видел, как танцевал ребёнок».)
(Или «Я видел, как танцевал ребёнок».)
смысл перевода мне понятен.
вопрос был по второму предложению, а именно
как танцевал ребенок выразить танцующего ребенка.
а еще можно перевести "я увидел" танцующего
а танцующего еще можно в настоящем и прошедшем понимать.
поймет ли немец сей оттенок или нет.
как ответил thatis
"в немецком нет различия между continuous и simple tenses"
значит тема расскрыта.
спасибо за наколку, почитаю сию книгу, если найду
ссылка какая то дохлая