Вход на сайт
Partizip Perfekt и Ersatzinfinitiv
364 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 18.02.13 17:26
Терник, ты умничка (хотя я это и так знаю)
твой перевод абсолютно правильный....!!!!!!!!
молодец!!!!
п.с.
хотя меня удивило то, что не смотря на всю простоту построения эрзатцинфинитива, все забыли что он просто заменяет собой партицип 2, а это только прошедшее время...
п.с.
кстати, английский эквивалент формы континиус тоже в немецком есть, я знаю правда только 2-3 формы его передачи.... и его, конечно же , можно и в эрзатцинфинитив впендюрить.... получиться красиво
твой перевод абсолютно правильный....!!!!!!!!
молодец!!!!
п.с.
хотя меня удивило то, что не смотря на всю простоту построения эрзатцинфинитива, все забыли что он просто заменяет собой партицип 2, а это только прошедшее время...
п.с.
кстати, английский эквивалент формы континиус тоже в немецком есть, я знаю правда только 2-3 формы его передачи.... и его, конечно же , можно и в эрзатцинфинитив впендюрить.... получиться красиво