Вход на сайт
как понять
295 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sepia местный житель
в ответ stern666 08.02.13 11:22
В ответ на:
Это написал носитель языка. Когда я его спросила, что это значит, он объяснил так, что якобы он имел ввиду, что чтобы не произошло, жизнь идет дальше. Если упал, то встал и пошел дальше. Короче я этого тоже не поняла. Но когда он ушел из этого сайта и на мои смс и звонки не отвечает, я решила еще раз покопаться в этой, как вы ее назвали, абракадабре.
Мысль в голове крутится определенная...
Написано носителем, в этом, я например, не сомневаюсь. А вот насчет объяснения. Здесь как бы не хватает начала. Есть такое выражение в немецком "Das Leben geht weiter". Именно оно и означает, что жизнь идет дальше, не смотря на все передряги. Приведенную фразу, я понимаю, как ответ
на это выражение. Типа "bei mir ging das Leben nie einfach so immer weiter", но это оооочень субъективная интерпретация, навеянная вашим комментарием. Первая мысль при прочтении была другая - человек как бы жалуется, что все его отношения (знакомства) не заходили далеко, а прекращались на каком-то этапе. Хотя для сайта знакомств это совершенно контрапродуктивный девиз. Поэтому склоняюсь не к первой мысли, а ко второй. Это написал носитель языка. Когда я его спросила, что это значит, он объяснил так, что якобы он имел ввиду, что чтобы не произошло, жизнь идет дальше. Если упал, то встал и пошел дальше. Короче я этого тоже не поняла. Но когда он ушел из этого сайта и на мои смс и звонки не отвечает, я решила еще раз покопаться в этой, как вы ее назвали, абракадабре.
Мысль в голове крутится определенная...