Вход на сайт
Помогите с переводом
236 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Помогите, пожалуйста, составить на немецком предложение о продаже земли.
Участок под застройку - рядом (недалеко от) с Германией. / Bau grundstück - Nähe zu Deutschland
В городе Цвиков, рядом с городами Новый Бор, Чешская Липа и Либерец. / In der Stadt Cvikov, neben der Städte Nový Bor, Česká Lipa und Liberec.
Для застройки подготовлен фундамент для дома. / Für den Hausbau ist ein Fundament vorbereitet.
На участке находится теплый гараж (есть эл. отопление, вода, автоматические ворота). / Auf dem Grundstück ist ein warm Garage (elektrische Heizung, Wasser, elektrisches Tor).
В центре участка располагает небольшой пруд. / In der Mitte der Grundstück ist ein kleiner Teich.
Неподалеку имеется гольф клуб и горнолыжный спуск. / In Umgebung sind ein Golfclub(? или Golfplatz?) und Skipiste.
Тихий/спокойный район. / Allgemein sehr ruhige gebiet
К дому и гаражу подведены городской водопровод и электричество (220 и 380 вольт). / ???
В дополнение на участке имеется скважина с питьевой водой. / Außerdem auf dem Grundstück ist ein Schacht mit Trinkwasser.
На участке проведены ландшафтные работы и высажены декоративные деревья. / ???
Участок под застройку - рядом (недалеко от) с Германией. / Bau grundstück - Nähe zu Deutschland
В городе Цвиков, рядом с городами Новый Бор, Чешская Липа и Либерец. / In der Stadt Cvikov, neben der Städte Nový Bor, Česká Lipa und Liberec.
Для застройки подготовлен фундамент для дома. / Für den Hausbau ist ein Fundament vorbereitet.
На участке находится теплый гараж (есть эл. отопление, вода, автоматические ворота). / Auf dem Grundstück ist ein warm Garage (elektrische Heizung, Wasser, elektrisches Tor).
В центре участка располагает небольшой пруд. / In der Mitte der Grundstück ist ein kleiner Teich.
Неподалеку имеется гольф клуб и горнолыжный спуск. / In Umgebung sind ein Golfclub(? или Golfplatz?) und Skipiste.
Тихий/спокойный район. / Allgemein sehr ruhige gebiet
К дому и гаражу подведены городской водопровод и электричество (220 и 380 вольт). / ???
В дополнение на участке имеется скважина с питьевой водой. / Außerdem auf dem Grundstück ist ein Schacht mit Trinkwasser.
На участке проведены ландшафтные работы и высажены декоративные деревья. / ???
In vino veritas, in aqua sanitas.