есть много инфы в интернете, например:
"direct object: object in the accusative case: Ich trete den Dinosaurier. - I kick the dinosaur
indirect object: object in the dative case: Ich helfe dem Astronauten. - I help the astronaut
intransitive verb: this is a verb that cannot take an object "without the help of a preposition."
Examples are schlafen, gehen, stehen, geschehen, sterben etc. These are things one cannot do to anything.
They can take prepositional objects (Ich schlafe im Bett, ich gehe in das Haus, ich stehe auf Barney etc].
Some intransitive verbs are made transitive by the prefix be-:
Ich antworte auf die Frage = Ich beantworte die Frage;
Ich kämpfe gegen dich = Ich bekämpfe dich;
Wir steigen auf den Berg = Wir besteigen den Berg."
переходные (их большинство) - transitiv - ( vt в словаре ) - действие обращено на (кого?/что?) объект
Akkusativobjekt (кроме Dativ verb)
могут образовывать Passiv (кроме haben/besitzen/kennen/wissen)
вспомогательный глагол для времён: haben
непереходные - intransitiv - ( vi )
Dativobjekt/Genetivоbjekt
Passiv только с безличным местоимением es (bei unpersönlichem Gebrauch des Verbs) - Es wurde gesungen.
если действие (есть направление) или изменение состояния, то вспоогательный глагол sein (stehen/liegen/sitzen - haben/sein зависит от региона)
в других случаях - haben
смешанные
Ich habe das Auto gefahren. ( я ехал (был за рулём) ) - transitive
Ich bin nach Berlin gefahren. ( я ехал в авто) - intransitive
в ответ на:
"Без словаря, по самому глаголу (виду, смыслу и т.д.) - можно ли определить переходный он или непереходный?"
когда я говорю по русски я даже не задумываюсь какой глагол - :)
для изучения немецкого конечно иногда надо уточнять в словаре