Вход на сайт
Посредническая деятельность
244 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Bolik 02.01.13 13:51
In Antwort auf:
Vermittlung von [z. B. Versicherungsverträgen] auf fremde (eigene) Rechnung
Kommt mir etwas komisch vor, ist aber nicht generell falsch, da vor den Versicherungsverträgen ein 'z.B.' steht. dazu passt dann nicht die 'eigene' Rechnung. Bei Versicherungen oder auch bei Reiseverträgen (Reisebüro, Reisemittler als Vertreter des Veranstalters/Verkehrsträgers) ist fremde Rechnung üblich und der Vermittler erhält eine Provision vom Leistungsträger.Vermittlung von [z. B. Versicherungsverträgen] auf fremde (eigene) Rechnung
Typisch für eigene Rechnung wäre z.B. die Vermittlung von Immobilien oder Leiharbeitern, wo der Vermittler direkt oder indirekt dem Kunden die eigene Rechnung stellt.
Für die Übersetzung und sprachliche Gestaltung, um die es hier ja wohl geht, ist das aber erst mal unerheblich. Also keine Kritik, nur ein Denkanstoß
DEUTSCHsprachiger Europäer mit preußischem Migrationshintergrund - http://service.gadacz.info
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info