Вход на сайт
enthalten
1029 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Natahud 28.12.12 20:05
В ответ на:
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
enthalten в данном случае выступает не как глагол, это совпадающий в данном случае с самим глаголом enthalten (er enthält, enthielt, enthalten) - Partizip 2 глагола - enthalten и в данном случае характеризует существительное.
В ответ на:
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
В цену включена (включается) доставка в черте города.
Дословно было бы не очень (: "В цену включенными являются доставка в черте города,..." / "В цену включенной является доставка в черте города".
ist - потому что одна только поставка. Если бы в цену были бы включены не только поставка в черте города, но и напр., доставка груза на этаж, чашка какао с кофе при доставке от фирмы
и пр. = было бы sind а можно и так )
Der Preis enthält die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen
Кайдани порвіте