Вход на сайт
пожалуйста проверьте!!!
287 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ostap коренной житель
в ответ Анна Лог 19.12.12 14:13
"Um" там не надо. И сам стиль предложения несколько ... мм... того.
"Старались меня чему-то научить"...
Так и хочется сьязвить: "Но так как я был глупый, то у вас, учителей, ничего не получилось. Простите меня за это."
Но, если поощрять саму попытку писать по-немецки, то вполне пойдёт. Я думаю, девушка пыталась подражать не самому лучшему стилю некоторых немцев.
У них тут в книжном магазине как откроешь сборник речей и поздравлений на все случаи жизни - так хоть стой, хоть падай...
Но это, к сожалению, везде так.
Что Михало Сергеич Горбачёв, будучи русским, и генсеком огромной страны, говорил и писал по-русски хуже, чем приезжый студент-китаец.
Что Ельцын, который скорее мычал, и вообще членораздельно говорить не умел.
"Старались меня чему-то научить"...
Так и хочется сьязвить: "Но так как я был глупый, то у вас, учителей, ничего не получилось. Простите меня за это."
Но, если поощрять саму попытку писать по-немецки, то вполне пойдёт. Я думаю, девушка пыталась подражать не самому лучшему стилю некоторых немцев.
У них тут в книжном магазине как откроешь сборник речей и поздравлений на все случаи жизни - так хоть стой, хоть падай...
Но это, к сожалению, везде так.
Что Михало Сергеич Горбачёв, будучи русским, и генсеком огромной страны, говорил и писал по-русски хуже, чем приезжый студент-китаец.
Что Ельцын, который скорее мычал, и вообще членораздельно говорить не умел.