Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

пожалуйста проверьте!!!

19.12.12 12:56
Re: пожалуйста проверьте!!!
 
gadacz патриот
gadacz
Liebe Frau Haus, liebe Frau Kolwes!
Danke für Ihre Mühe, um mir etwas beizubringen und die tollen Schultage.
Es war eine schöne Zeit mit Ihnen!
Ich wünsche Ihnen beiden Gesundheit und dass Sie noch lange unterrichten können.
Der Abschied fällt mir schwer. Ich werde euch beide ganz dolle vermissen.

Ihre Karina.
In Antwort auf:
Ich werde euch beide ganz dolle vermissen.
Der Satz ist zwar richtig und gut, aber doch schon ziemlich "familiär" oder untere guten Freunden angebracht.
Entweder überall so locker mit persönlicher Anrede (Vornamen, DU/EURE/EUER ..) oder etwas formeller (Familiennamen, SIE, IHRE ...)
Dann:
"Ich werde Sie beide sehr vermissen"
DEUTSCHsprachiger Europäer mit preußischem Migrationshintergrund - http://service.gadacz.info
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
 

Перейти на