Вход на сайт
eifersüchtig sein
1466 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lenik'k 30.10.12 10:07
Признаться, и я так думаю.
Фразы, которые привёл Медведев выше, мне более знакомы:
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
"Я ревную тебя к ней" звучит иначе, чем "ich bin eifersüchtig auf seine Ex".
Но именно это мы и хотим передать: "она" или "зайне экс" - мешают отношениям.
Если мы хотим сказать человеку "Du fehlst mir",
то мы не говорим "ты не хватаешь мне".
Поэтому, я тоже с дер Собакиным (или с Фон Собакиным) согласна
И с Медведевым.
Одни плюшевые зверюшки вокруг
Фразы, которые привёл Медведев выше, мне более знакомы:
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
"Я ревную тебя к ней" звучит иначе, чем "ich bin eifersüchtig auf seine Ex".
Но именно это мы и хотим передать: "она" или "зайне экс" - мешают отношениям.
Если мы хотим сказать человеку "Du fehlst mir",
то мы не говорим "ты не хватаешь мне".
Поэтому, я тоже с дер Собакиным (или с Фон Собакиным) согласна
И с Медведевым.
Одни плюшевые зверюшки вокруг