Login
разница между war и wurde?
796 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Mi-au прохожий
in Antwort delphychka 10.10.12 15:30, Zuletzt geändert 10.10.12 18:51 (Mi-au)
В ответ на:
Es wird kalt - будет холодно. (ещё нет ощущения холода)
Es wird kalt - будет холодно. (ещё нет ощущения холода)
Это неверно.
Es wird kalt. - это именно "становится" холодно, и это именно сейчас, и холод уже почувствовали.
В ответ на:
Es wurde kalt - стало холодно. (ощущение холода можно прочувствовать)
Es wurde kalt - стало холодно. (ощущение холода можно прочувствовать)
Надо уточнить, что не просто "стало холодно", а стало холодно вчера, год назад, т.е. говорящий имеет в виду прошлое (как минимум вчерашний день).
Если же речь идёт о сегодня и сейчас то "стало холодно" - это "Heute ist es kalt geworden".
Скажем так:
Es wird kalt... kälter kälter... Und jetzt ist es ganz kalt geworden!