Login
Бабник по немецки
890 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ost-Kasachstaner 09.08.12 10:46
In Antwort auf:
Von der Umwandlung der Bedeutung in Deutschland könnte ich in Kasachstan selbstverständlich nicht wissen.
Von der Umwandlung der Bedeutung in Deutschland könnte ich in Kasachstan selbstverständlich nicht wissen.
Ich vermute eher, dass sich dort noch altes Sprachwissen lange gehalten hat, praktisch wie konserviert, was ja auch sehr interessant ist. Etymologen werden da ihre Freude haben. Doch vielleicht haben sich da wieder Begriffe eingeschlichen, die der Landessprache entlehnt sind.
Natürlich sind auch in den älteren Liedern noch Bedeutungen erhalten, die heutzutage vielleicht falsch verstanden werden. Was aber in manchen aktuellen Texten geboten ist, kann mich nur schütteln.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info