Вход на сайт
перевод с немецкого
467 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ostap коренной житель
в ответ sochetanie 17.07.12 22:40, Последний раз изменено 18.07.12 20:03 (Ostap)
В ответ на:
es kommt darauf an
Всё зависит от...
es kommt darauf an
Всё зависит от...
Если Вы не знаете, что выражение "es kommt darauf an" чудесно может выступать как самостоятельная законченная фраза, то её-ей, не надо...
В вопросе не стоит никакого придаточного предложения. Следовательно, логично предположить, что его там и не было. Так что нечему и неотчего там "зависить".
Ваш перевод не лучше, чем у Регрема.