перевод с немецкого

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

467 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.07.12 19:44

Re: перевод с немецкого

Ostap коренной житель

in Antwort andromeda2012 17.07.12 22:09, Zuletzt geändert 18.07.12 20:02 (Ostap)

Как отдельное предложение эта фраза переводится:
- Да как сказать...
- Это как сказать...
- Это смотря как... (можно, но хуже двух первых вариантов)
Пример:
А что, Ангела Меркель симпатичная невеста? - Es kommt darauf an (и лёгкая улыбка

)... Кому и кобыла невеста...

Sprung zu