перевод с немецкого

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

467 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.07.12 19:30

Re: перевод с немецкого

regrem коренной житель

в ответ dieter72 18.07.12 18:18, Последний раз изменено 18.07.12 22:09 (regrem)

In Antwort auf:

es kommt darauf an - смотря по обстоятельствам
darauf kommt es an - в том-то и дело

Если это признать, то можно опровергнуть правило самостоятельного повествовательного предложения, в котором допускается перестановка членов предложения,без изменения значение высказывания.
Меняется интонация, важность какого-то слова и всё, но не полное значение высказывания.
Для этого можно даже не переставлять члены предложения, а лишь ставить ударение на нужном слове.

Перейти на