Вход на сайт
говорят ли так на немецком?
611 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Looo 22.06.12 13:08, Последний раз изменено 01.07.12 11:14 (kamille0)
В ответ на:
(от первого лица множ. числа)
(от первого лица множ. числа)
Мне кажется, если вы скажете "у нас прорезались зубки", немцы это понимают так - и у вас, и у ребенка вылезли зубки, они могут подумать, что это произошло у вас одновременно и вы этим хвалитесь.)))
Правильно будет - Mein Baby hat die ersten Zähnchen bekommen.
У немцев притяжательные местоимения (Possessivpronomen) выполняют особую роль в отличие от русского, где мы можем сказать, "он берет свою куртку", "она берет свою куртку". Немцы говорят строго "он берет его куртку", "она берет её куртку".