Login
am kommenden Freitag
317 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Olga-P 29.06.12 12:21
Passt, wie die Faust aufs Auge
Bastian Sick angelt gerne allgemeine Redewendungen heraus, die manchmal zu Missverständnissen führen.
Dazu kommt nun noch, dass einige Fragesteller Übersetzungsprogramme benutzen oder Wort für Wort übertragen. Da sind dann schon die Probleme vorprogrammiert.
Ich plädiere zwar gerne für Kurzformen und einfache Ausdrucksweise, wenn aber die Gedanken in eine falsche Richtung kommen können, bin ich gerne etwas vorsichtiger.
Wie sieht es denn aus mit der kommenden Woche? Beginnt die jetzt, morgen oder erst am nächsten Wochenbeginn -- und da gibt es je nach Kulturkreis noch mehrere Varianten
Bastian Sick angelt gerne allgemeine Redewendungen heraus, die manchmal zu Missverständnissen führen.
Dazu kommt nun noch, dass einige Fragesteller Übersetzungsprogramme benutzen oder Wort für Wort übertragen. Da sind dann schon die Probleme vorprogrammiert.
Ich plädiere zwar gerne für Kurzformen und einfache Ausdrucksweise, wenn aber die Gedanken in eine falsche Richtung kommen können, bin ich gerne etwas vorsichtiger.
Wie sieht es denn aus mit der kommenden Woche? Beginnt die jetzt, morgen oder erst am nächsten Wochenbeginn -- und da gibt es je nach Kulturkreis noch mehrere Varianten
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info