Вход на сайт
am kommenden Freitag
317 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ awk0209 28.06.12 17:44
В ответ на:
Если сёдня четверг, то завтрашняя.
Если сёдня четверг, то завтрашняя.
А если "сёдня" понедельник...
То kommender Freitag - это какой?
to
Leinara:В ответ на:
am kommenden Freitag... скажите это какая пятница, завтра или через неделю?
am kommenden Freitag... скажите это какая пятница, завтра или через неделю?
Der kommende Freitag ist immer der Freitag, der als nächster kommt!
Das kommende ist das, was als nächstes kommt und nicht als übernächstes.
P.S. Часто можно услышать: "der kommende Freitag" или "der nächste Freitag"
, а люди подразумевают одно и то же.Чтобы не сбиваться, лучше говорить: "Am Freitag dieser Woche... Freitag nächster Woche" или "nächste Woche am Freitag".
Пример:
* der kommende Sonntag = der, der unmittelbar folgt (d.h. morgen, 3.Advent)
* der nächste Sonntag = der in der Folgewoche (d.h. 4.Advent)