Вход на сайт
Порядок слов
848 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lenik'k 06.06.12 09:06
Это эмфатический порядок слов.
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/EMFAZA.html
Нейтральным переводом нейтральной фразы Niemand hat sie gefunden было бы Никто её не нашёл. Но мы видим, что автор выделяет содержание предложения о судьбе кошки. Поэтому переводом было бы И никто её так и не нашёл
Мораль: читать больше художественной литературы следует не только на иностранном, но и на родном языке, а то будет один только блин и псевдокомпетентные дискуссии с уличением участников в неправильном определении членов предложения.
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/EMFAZA.html
Нейтральным переводом нейтральной фразы Niemand hat sie gefunden было бы Никто её не нашёл. Но мы видим, что автор выделяет содержание предложения о судьбе кошки. Поэтому переводом было бы И никто её так и не нашёл
Мораль: читать больше художественной литературы следует не только на иностранном, но и на родном языке, а то будет один только блин и псевдокомпетентные дискуссии с уличением участников в неправильном определении членов предложения.