Login
German in use
3704 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд свой человек
in Antwort peu 29.08.04 14:51
"...die so gut Deutsch sprechen, wie die ihre Muttersprache wäre, oft das wort "halt" verwenden. Z.B. "es war halt was..."
-> ..., als ob Deutsch Ihre Muttersprache wäre...
Mit dem Wort "halt" wird meisten unterstrichen, dass es keine andere Möglichkeit gibt, oder ein bestimmter Zwang.
Beispiele:
1. Ich kaufe dieses Buch (neutral)
2. Ich kaufe halt dieses Buch (bestimmter Zwang, keine andere Variante möglich)
Synonyme zu "halt": in diesem Falle, dann ...
Kann ins Russische mit "тогда", "значит", "в этом случае" übersetzt werden.
~Nous sommes ici-bas pour rire~
(J. Renard)
-> ..., als ob Deutsch Ihre Muttersprache wäre...
Mit dem Wort "halt" wird meisten unterstrichen, dass es keine andere Möglichkeit gibt, oder ein bestimmter Zwang.
Beispiele:
1. Ich kaufe dieses Buch (neutral)
2. Ich kaufe halt dieses Buch (bestimmter Zwang, keine andere Variante möglich)
Synonyme zu "halt": in diesem Falle, dann ...
Kann ins Russische mit "тогда", "значит", "в этом случае" übersetzt werden.
~Nous sommes ici-bas pour rire~
(J. Renard)