Login
German in use
3704 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд свой человек
in Antwort Mutaborr13 26.08.04 09:24
└...ein Messer 5 cm tief in den Rücken gestochen...⌠
Korrekt.
Vergleichen Sie bitte:
Ein Messer stechen.
Mit einem Messer stechen.
Ein Messer in den Rücken stechen (oder stecken).
Mit einem Messer in den Rücken stechen.
Der erste Satz ergibt für mich keinen Sinn, da man den Eindruck bekommt, dass ein Messer mit etwas gestochen wird.
└[Mord-]...Wenn jemand mit etwas den Tod verursacht hat...⌠
Korrekt.
Aber das Wort └Mord⌠ und └Mörder⌠ hat man geschickt vermieden.
Und ein └Messerstecher⌠ ist nicht unbedingt ein Mörder. Solche └Spachspielchen⌠ kommen sehr oft vor, wenn man etwas verharmlosen möchte.
~If you obey all the rules, you miss all the fun~