Вход на сайт
Как вы переводите "bzw"
410 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
![Mr_White [FCBM]](https://ui.germany.ru/photos/974277.100.gif)
в ответ ГРЕГОРМИХАЕЛ 06.04.12 08:14
http://de.thefreedictionary.com/beziehungsweise
1 drückt aus, dass auf einen Teil das eine zutrifft, auf einen anderen das andere
Die Angeklagten bekamen Haftstrafen in Höhe von 15 bzw. 12 Monaten.
2 oder drückt eine Alternative aus
Ich werde voraussichtlich morgen damit fertig bzw. spätestens übermorgen.
3 = genauer gesagt. Verwendet, um eine Angabe zu präzisieren
Ich habe vier Wochen bzw. 30 Tage Urlaub im Jahr.
Вот собственно и все! Но это для понимания. Сам я это слово не употребляю, слишком уж длинное.
1 drückt aus, dass auf einen Teil das eine zutrifft, auf einen anderen das andere
Die Angeklagten bekamen Haftstrafen in Höhe von 15 bzw. 12 Monaten.
2 oder drückt eine Alternative aus
Ich werde voraussichtlich morgen damit fertig bzw. spätestens übermorgen.
3 = genauer gesagt. Verwendet, um eine Angabe zu präzisieren
Ich habe vier Wochen bzw. 30 Tage Urlaub im Jahr.
Вот собственно и все! Но это для понимания. Сам я это слово не употребляю, слишком уж длинное.