Login
Anekdoti (Witze)
1383 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Олменд 16.08.04 06:31
Приятно встретить заинтересованного человека! 
Насч╦т универсальности некоторых анекдотов вы совершенно правы. Некоторые анекдоты " гуляют по планете" и не знают националных границ.
Для меня вс╦ еше мечтой оста╦тся перевод иностранцам анекдотов о Штирлице. Одно объяснение о сушествовании советского "блокбастера"- "17 мгновений весны " займ╦т уйму времени + игра слов в 90% случаев.
А игра слов - не так уж и непереводима. Сушествуют спец. методы перевода игры слов. Если Вам интересно, могу поделиться.
Good luck!
Насч╦т универсальности некоторых анекдотов вы совершенно правы. Некоторые анекдоты " гуляют по планете" и не знают националных границ.
Для меня вс╦ еше мечтой оста╦тся перевод иностранцам анекдотов о Штирлице. Одно объяснение о сушествовании советского "блокбастера"- "17 мгновений весны " займ╦т уйму времени + игра слов в 90% случаев.
А игра слов - не так уж и непереводима. Сушествуют спец. методы перевода игры слов. Если Вам интересно, могу поделиться.
Good luck!