Anekdoti (Witze)
В ответ на:советского периода сегодня обрели новыю жизнь и выдаются за новые французские или итальянские анекдоты
ist es dir nicht egal ??? Russische, deutsche usw Witze ??? es ist einfach interessant zu übersetzen ins Deutsch und weitet zu erzählen ! Ich habe schon oft versucht, meinen deutschen Freunden "russische" Witze zu erzählen.... eine verstehen und lachen, andere machen ein ernstes Gesicht und ich füchle mich wie ein Dummkopf 
mir gehts darum, dass ich den Sinn wiederspiegeln kann.
ja....du kannst freilich sagen (und mir rund um die Uhr beweisen) dass das ein russischer Witz ist (deutscher, französischer usw) als ob du den selbst ausgedacht hast 
Hör mal auf zu philosophieren und erzähl lieber einen lustigen Anekdot. Du hast
doch welche ???
больной, успокойтесь.....