Login
Anekdoti (Witze)
1383 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд местный житель
in Antwort eisenach 15.08.04 19:12
Я собираю анекдоты на шести языках и мне бросилось в глаза, что многие старые (с бородой) анектдоты советского периода сегодня обрели новыю жизнь и выдаются за новые французские или итальянские анекдоты.
Есть анекдоты, которые очень легко переходят из одного языка в другой, заменил слово "еврей" на "бельгиец", "шотландец" или "шваб" и у вас уже новый анекдот. Но есть анекдоты, которые перевести невозможно, так как в них юмор связан с игрой слов или с особенностями определенного менталитета - такие анекдоты интересны своей уникальностью.
Вы можете поделиться анекдотами на моей персональной страничке www.allmend.net
~If you obey all the rules, you miss all the fun~
Есть анекдоты, которые очень легко переходят из одного языка в другой, заменил слово "еврей" на "бельгиец", "шотландец" или "шваб" и у вас уже новый анекдот. Но есть анекдоты, которые перевести невозможно, так как в них юмор связан с игрой слов или с особенностями определенного менталитета - такие анекдоты интересны своей уникальностью.
Вы можете поделиться анекдотами на моей персональной страничке www.allmend.net
~If you obey all the rules, you miss all the fun~