Вход на сайт
Anekdoti (Witze)
1383 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ eisenach 15.08.04 19:12, Последний раз изменено 15.08.04 22:53 (shadowjack)
Аналогии в той либо иной форме очень часто встречаются, но дословные переводы, как правило, не имеют большого успеха. Юмор, как таковой, это сублимация ситуации, а так как экономические системы и правовые основы слишком отличаются то переводы слишком пресны...
Анекдоты про секс можно переводить довольно сносно, но уровень "грязности" надо сильно взвешивать...
Анекдоты про секс можно переводить довольно сносно, но уровень "грязности" надо сильно взвешивать...
Lächle! Du kannst sie nicht alle töten.