Вход на сайт
Переведите пожалуйста....
883 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Lisi4ka-0 завсегдатай
в ответ dieter72 15.02.12 19:36
Nun, das hab ich doch auch gemeint - bin schließlich selbst Wirtschaftswissenschaftlerin 
Das Problem liegt eher darin, dass es in Deutschland keinen Abschluss mit der Bezeichnung "Wirtschaftswissenschafler" gibt - es ist eher ein Sammelbegriff. Es gibt immerhin den Diplom-Ökonom - würde ungefähr dem russischen Abschluss "Экономика и планирование в отраслях народного хозяйства" entsprechen.
Übrigens - die Studenten werden auch WiWis (also Wirtschaftswissenschaftler) genannt - auch ohne ein abgeschlossenes Studium.
Fazit: Определить подходящее слово в данном случае сложно - поскольку мы так и не узнали, для чего нужен перевод,
Das Problem liegt eher darin, dass es in Deutschland keinen Abschluss mit der Bezeichnung "Wirtschaftswissenschafler" gibt - es ist eher ein Sammelbegriff. Es gibt immerhin den Diplom-Ökonom - würde ungefähr dem russischen Abschluss "Экономика и планирование в отраслях народного хозяйства" entsprechen.Übrigens - die Studenten werden auch WiWis (also Wirtschaftswissenschaftler) genannt - auch ohne ein abgeschlossenes Studium.
Fazit: Определить подходящее слово в данном случае сложно - поскольку мы так и не узнали, для чего нужен перевод,