Вход на сайт
Произносят ли немцы звук "ж"?
1270 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
digital.pilot патриот
в ответ Radiodima 04.02.12 21:02, Последний раз изменено 05.02.12 00:44 (digital.pilot)
В ответ на:
(или, тем более, написание со слуха) не стоит.
(или, тем более, написание со слуха) не стоит.
с этим как раз проблем почти никаких. Я привык в тех случаях, когда написание моей фамилии важно, сразу же после ее произнесения добавлять "ich buchstabier's" и следом вызубренную за годы последовательность - Нордполь - Антон - Теодор... бла-бла (вот ссылка на таблицу). Это если по телефону. А если вживую - в учреждении каком-нибудь и т.п., то просто права показываю или банковскую карту, чтоб по буквам не морочиться.
в тех случаях, когда точное написание фамилии пофигу (прием посылок от курьеров или просьба передать кому-нибудь сообщение, чтоб перезвонили), особо не парюсь - как запишут, так и запишут. Впрочем, у меня фамилия не особо сложная для немцев, обычно только в 1-2 буквах ошибаются. Корпоративный мэйл себе вообще из инициалов взял и с коротеньким доменом, чтоб не париться при диктовке... Дора Нордполь эт...