Вход на сайт
Как я сдавал/а на сертификат Гете.
2493 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Burguy55 05.09.11 21:57
Я вот тоже почитала всю дискуссию и захотелось добавить свою историю. Первый раз увидела слово аутентичный в немецком словаре, когда искала перевод слова autentisch, училась уже в институте, 1 или 2 курс. У меня педагогическое образование, факультет филологии, специалист, мне 24 года, но мне это слово хорошо известно и я его встречаю очень часто. Для изучения ин. языка авторы берут оригинальные (аутентичные) тексты и переделывают их, тоесть заменяют лексику на более простую и такую, которая подходит для определенного уровня. Также предложения тоже могут упрощать, разбивая их на части или др. Такой текст уже не является аутентичным или оригинальным, это без разницы. Может быть это просто филологический термин и поэтому он не известен широкому кругу, как те же психологические термины и
т.д.