Login
Что вы делали для того, чтобы...
2775 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort delphychka 02.08.11 10:33
In Antwort auf:
dass ein Paar aufmerksamen Augen unsere Fehlern bemerken können.
Lohnt es sich Schreib- und Flüchtigkeitsfehler zu korrigieren?dass ein Paar aufmerksamen Augen unsere Fehlern bemerken können.
In einem Forum für professionelle Übersetzer ist das sicherlich angebracht.
Na ja, einige superschlaue Russen haben schon meine Schreibfehler korrigiert und sich dabei vielleicht diebisch gefreut.
Wer einen Fehler bei mir findet, darf ihn behalten
Die Übersetzungsprogramme, immerhin von Profis gemacht, haben da ganz andere Macken. Dazu zitieren dann noch Experten aus historischen, veralteten Regelwerken, deren Nachdrucke nun auch noch im Internet verbreitet werden (vorzugsweise in Russisch), und streuen ihre abwegigen Weisheiten hier hinein. Das ist viel schlimmer, denn damit werden mitunter echte Fehler verbreitet.
In Antwort auf:
Nur bitte, nicht so verbittert und ohne Wut.
Auf solche Lappalien kann man ja auch
per PM aufmerksam machen, dann kann es der Schreiber diskret korrigieren.Nur bitte, nicht so verbittert und ohne Wut.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info