Login
Переведём?
4477 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort gadacz 23.07.11 15:20
НП
А сейчас по теме:
У меня была возможность проверить имеющие переводы пословицы, предоставленной автором темы, на деле в кругу немцев баварцев.
Не прошли! Можно сказать даже не были поняты. Один баварец был остроумней – один и тот же тост на русском «На здоровье!»
Пьют они по-другому, не так как руссаки – другая культура.
А вот страдают немцы пожалуй также как мы – я думаю, что есть пословицы про Kater.
А сейчас по теме:
У меня была возможность проверить имеющие переводы пословицы, предоставленной автором темы, на деле в кругу немцев баварцев.
Не прошли! Можно сказать даже не были поняты. Один баварец был остроумней – один и тот же тост на русском «На здоровье!»
Пьют они по-другому, не так как руссаки – другая культура.
А вот страдают немцы пожалуй также как мы – я думаю, что есть пословицы про Kater.