Login
Переведём?
4477 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort gadacz 22.07.11 15:01
In Antwort auf:
Mich erstaunt immer wieder, wie viele Fehler sich selbst professionelle Dolmetscher erlauben. Bei Staatsbesuchen kann man es immer wieder hören. Inhaltlich mag es zwar korrekt und 'amtlich' sein, aber Satzstellung, Wortwahl und Aussprache gehören nicht zu den Spitzenleistungen.
Mich erstaunt immer wieder, wie viele Fehler sich selbst professionelle Dolmetscher erlauben. Bei Staatsbesuchen kann man es immer wieder hören. Inhaltlich mag es zwar korrekt und 'amtlich' sein, aber Satzstellung, Wortwahl und Aussprache gehören nicht zu den Spitzenleistungen.
Es gibt also ein paar "akademische" Regeln.
Das Dolmetschen gilt als gelungen, wenn 70% der Information übertragen wurde.
Beim Dolmetschen sind einige grammatische Abweichungen erlaubt, z.B. im Satzbau.
Bei der Übersetzung müssen alle grammatischen Regeln strikt eingehalten werden.