Вход на сайт
Переведём?
4477 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ost-Kasachstaner 22.07.11 13:22
In Antwort auf:
Ach du meine Güte, leider vergaß ich schon, wie all diese Formen heißen.
Gut so, denn das hat ohnehin nur akademischen Wert. In der Praxis zählt allein, wie gut und flüssig man sich unterhalten kann. Da blockieren die Theorien nur, da zählt allein die Praxis. Selbst wenn man sich dabei ein paar Fehler leistet, Schreibfehler in der Eile sich einschleichen und die Grammatik nicht den Regeln entspricht, es ist doch piepschnurzegal.Ach du meine Güte, leider vergaß ich schon, wie all diese Formen heißen.
Wer durch die Straßen geht und aufmerksam zuhört, bemerkt sehr schnell, dass selbst die 'Eingeborenen' auf viele Regeln pfeifen. Die reden, "wie ihnen das Maul gewachsen ist" und die Hinterzimmertheoretiker hätten eine Lebensaufgabe, alle zu korrigieren.
Mich erstaunt immer wieder, wie viele Fehler sich selbst professionelle Dolmetscher erlauben. Bei Staatsbesuchen kann man es immer wieder hören. Inhaltlich mag es zwar korrekt und 'amtlich' sein, aber Satzstellung, Wortwahl und Aussprache gehören nicht zu den Spitzenleistungen.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info