как перевести названия сериалов на немецкий?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

748 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

21.07.11 10:07

Re: как перевести названия сериалов на немецкий?

regrem коренной житель

в ответ Bolik 21.07.11 09:55, Последний раз изменено 21.07.11 10:12 (regrem)

Да нельзя так переводить!
Надо посмотреть фильм, представить где это в каком виде у немцев и придумать название, которое в ходу в народе.
Я эти фильмы не видел. Между делом в гостях лишь "Сваты" видел. Ну ни как нельзя назвать "Schwiegereltern" - Может здесь даже нужно краткое предложение.

Перейти на