Diese Phrasen habe ich mit dem Online-Programm übersetzt. Vermutlich sind da viele Fehler drin
Ich bitte um Korrektur!
Das Programm http://service.gadacz.info/job.php will ich in mehreren Sprachen für jeden Interessierten kostenlos bereitstellen.
Es soll eine Hilfe sein, um Stellenausschreibungen zu verstehen, die mit abenteuerlichen Jobbezeichnungen inseriert werden.
----------------------------------------------------------------------------------
1: Beruf" = "Профессиональный";
2: "Beschreibung" = "Описание";
3: "Autor-Name" = "Автор Название ";
4: "Autor (optional) Diese Angaben werden nie weitergegeben! " = "Автор (дополнительно) Эта информация никогда не передается! ";
5: "Beschreibung bearbeiten von XXX" = "Редактировать Описание XXX";
6: "Berufsbezeichnungen bearbeiten" = "Должность Изменить";
7: "Bearbeitung XXX" = "Обработка XXX";
8: "Job-Stammdaten bearbeiten" = "Данные работы деформации Изменить";
9: "Neueintrag anlegen" = "Создать новую запись";
10: "Datum/Zeit" = "Дата/время";
11: "Beruf" = "Профессиональный";
12: "Beschreibung" = "Описание";
13: "Email-Adresse" = "Адрес электронной почты";
14: "Email" = "Электронная почта";
15: "Job, Profession" = "Работа, профессия";
16: "Jobbezeichnung" = "Описание работы";
17: "Job" = "Работа";
18: "Jobname" = "Имя задания";
19: "Jobdatenspeicherung" = "Работа хранения данных";
20: "Korrektur/Ergänzung von XXX" = "Коррекция/добавление XXX";
21: "Nachricht" = "Сообщение";
22: "Name" = "Название";
23: "Neueintrag" = "Новая запись";
24: "Zurücksetzen" = "Сброс";
25: "Zurück zur Eingabeseite" = "Вернуться к странице входа";
26: "Zurück zur Jobliste" = "Вернуться на список вакансий";
27: "Um Spammer zu identifizieren werden Datum, Zeit und IP (123.456.789) bis zur Freigabe des Eintrags gespeichert." = "Для выявления спамеров дату, время и IP (123.456.789) чтобы освободить вход накопленные."
28: "Bei Angabe der Mailadresse bekommt der Autor bei der Freigabe eine Nachricht." = "Если вы указать почтовый адрес автор получает в освобождении сообщения."
29: "Nach erfolgreicher Zustellung werden Name, Mailadresse und IP gelöscht!" = "После успешной доставки IP, имя, адрес почты и удален!";
30: "Gespeichert wurde:" = "Сохраненные:";
31: "Speichern" = "Сохранить";
32: "Jobliste" = "Список заданий";
33: "Verarbeitungsfehler Jobdatenerfassung" = "Ошибка обработки вступления работу данных";
------------------------------------
Die Liste der Berufsbezeichnungen ist schon angelegt (http://service.gadacz.info/job.php)und kann von jedem erweitert, korrigiert und übersetzt werden.
Um den Einsatz zu testen kann in der Beta-Version noch "gespielt" werden. Verwertbare Informationen werden übernommen, 'Spielmaterial' wird gelöscht.