Вход на сайт
Помогите перевести на немецкий..срочно(
1325 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ golodnyj 24.04.11 11:30
In Antwort auf:
Попробуйте сравнить: "Du bist zu lange dauernder Betrug" - произносится легко, плавно и на одном дыхании. "Du bist zu lang anhaltender Betrug" - после "zu lang" спотыкаемся, напрашивается пауза,...
Попробуйте сравнить: "Du bist zu lange dauernder Betrug" - произносится легко, плавно и на одном дыхании. "Du bist zu lang anhaltender Betrug" - после "zu lang" спотыкаемся, напрашивается пауза,...
Если сравнить ударение и ритм строчки на русском и немецком языке:
"Ты просто затянувшийся обман"
То фраза "Du bist zu lange dauernder Betrug" передает этот ритм один в один, в то время как ритм и ударения во фразе "Du bist zu lang anhaltender Betrug" получается совсем другой.