Вход на сайт
Помогите перевести на немецкий..срочно(
1325 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ добрая 20.04.11 17:34, Последний раз изменено 21.04.11 15:03 (regrem)
Я думаю, что перевести не сложно.
А вот с рифмой будет посложнее, но возможно. Я бы перевёл как-нибудь, но мне это не по душе. Кроме того боюсь очередного штурма "критики" - пусть критикующие переводят, а я посмотрю.
Но строчку попробовал. Я в таком формате переводил бы:
Für sie bist du nicht Leidenschaft
Liebschaft mit ihr hat keine Kraft
А вот с рифмой будет посложнее, но возможно. Я бы перевёл как-нибудь, но мне это не по душе. Кроме того боюсь очередного штурма "критики" - пусть критикующие переводят, а я посмотрю.
Но строчку попробовал. Я в таком формате переводил бы:
Für sie bist du nicht Leidenschaft
Liebschaft mit ihr hat keine Kraft