Login
помогите помогите любимой написать письмо
479 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort tina-2008 21.03.11 17:37
Есть и другой эквивалент у немцев:
Wer sich die Suppe eingebrockt hat, der muss sie auch auslöffeln.
Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
einbrocken vt разг.
1. (на)крошить
2. разг. заварить кашу, натворить дел
was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) ausessen [auslöffeln] посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
er hat uns eine schöne Suppe eingebrockt! — ну и кашу он (нам) заварил!
Wer sich die Suppe eingebrockt hat, der muss sie auch auslöffeln.
Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
einbrocken vt разг.
1. (на)крошить
2. разг. заварить кашу, натворить дел
was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) ausessen [auslöffeln] посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
er hat uns eine schöne Suppe eingebrockt! — ну и кашу он (нам) заварил!