Вход на сайт
Bundesarbeitsgemeinschaft
1115 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ eugen58 03.03.11 06:19
Нет, я никогда не выступала за полностью беспереводное обучение - это был бы просто блеф и закрывание глаз на очевидные закономерности. Не думаю, что уроню свой авторитет, если признаюсь, что тоже пользуюсь подчас словарём : не стыдно посмотреть в словаре, стыдно не посмотреть. Но многие контекстуальные вещи в словарях просто не найти. И я даже удивлена, что Вы нашли перевод Вашего примера. Впрочем, в этом случае я бы и не догадалась заглянуть в словарь: состав слова и контекст вполне дают искомый ответ (если искалось понимание, а не литературный перевод)
Не сочтите занудной
Не сочтите занудной