Login
боли
296 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort kisa-777 15.02.11 23:02
Haben die Russen im Alltag wirklich so viele Wörter um verschiedene Schmerzen auszudrücken? Ich bin sicher, dass es im Deutschen alle (oder fast alle) der von dir und im vorherigen Beitrag aufgezählten Beiwörter gibt, die meisten wirst du aber nur in medizinischen Fachbüchern finden.
In der Praxis - also in der gesprochenen und auch in der "normalen" geschriebenen Sprache wirst du nicht mehr als 5 oder 6 Ausdrücke finden.
Gängig sind zum Beispiel:
-stechender Schmerz
-ziehender Schmerz
-pochender Schmerz
-dumpfer Schmerz
-brennender Schmerz
In Romanen gibt es sicher noch viele andere Adjektive, ich könnte alle deine russischen Adjektive ins Deutsche übertragen.
In der Praxis - also in der gesprochenen und auch in der "normalen" geschriebenen Sprache wirst du nicht mehr als 5 oder 6 Ausdrücke finden.
Gängig sind zum Beispiel:
-stechender Schmerz
-ziehender Schmerz
-pochender Schmerz
-dumpfer Schmerz
-brennender Schmerz
In Romanen gibt es sicher noch viele andere Adjektive, ich könnte alle deine russischen Adjektive ins Deutsche übertragen.