Вход на сайт
перевод. кто может помогите
1207 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 17.11.10 09:17
можно сказать что не трудный,в том смысле что по отдельности все понятно, проблема состояла в том, чтобы объединить все это по смыслу в один хороший текст. dass и особенно последняя часть после многоточия сбивала с толку.
И вы подтвердили мою точку зрения,что Kaiser все таки лучше перевести как император.
Позвольте еще один вопрос, в предложении встречается слово Pimpfe. Имеет значение просто мальчуганы и члены детской гитлеровской организации. В предложении это выглядит так: Ein paar Pimpfe liefen herein, sia riefen... как можно этих членов детской гитлеровской организации назвать одним словом?
И вы подтвердили мою точку зрения,что Kaiser все таки лучше перевести как император.
Позвольте еще один вопрос, в предложении встречается слово Pimpfe. Имеет значение просто мальчуганы и члены детской гитлеровской организации. В предложении это выглядит так: Ein paar Pimpfe liefen herein, sia riefen... как можно этих членов детской гитлеровской организации назвать одним словом?