Login
загадка для технарей:)
1056 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort sw1677 15.11.10 18:56
Я тоже так считаю, и на профессиональном сайте один носитель языка мне это подтвердил. Неносители, т.е. русские специалисты, пытались эту байду как-то интерпретировать, предлагали варианты перевода. Видимо, понимают, как это работает
. Я обратила внимание заказчика на сомнительное качество текста исходника, а она, т.е. заказчица, согласилась с тем, что предложения долгие и трудные, но утверждает, что "все логично". Для меня в таких случаях важно, чтобы было написано четко и ясно, тогда и с переводом проблем не бывает. А если написано так, то и перевод будет на корявом русском
. Я обратила внимание заказчика на сомнительное качество текста исходника, а она, т.е. заказчица, согласилась с тем, что предложения долгие и трудные, но утверждает, что "все логично". Для меня в таких случаях важно, чтобы было написано четко и ясно, тогда и с переводом проблем не бывает. А если написано так, то и перевод будет на корявом русскомDas Leben ist lebensgefährlich.