Login
загадка для технарей:)
1056 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zuletzt geändert 15.11.10 10:51 (mosche2000)
На повестке дня очень странный технический текст по поводу агрегатов резервного элекропитания.
На ваш суд три предложения. С переводом я как-нибудь сама справилась бы, но вот как это все понять?
1. Der Dieseltagestank ist mit Kraftstoffstandschalter für 50% der Füllmenge ausgestattet.
Die Meldung erfolgt Lokal auf der Funktionsautomatik und steht gleichzeitig als potentialfreier Kontakt zur Verfügung.
Zusätzlich ist der Tank mit einer Füllstandsonde ausgestattet
2. Das Notstromaggregat darf nicht an dem Untergrund befestigt, der dem hohen Eigengewicht nicht genügt
3. Die Ansteuerung des Notstromgeneratorschalters sowie Netzkuppelschalters (Schaltschrankinterner Generatorschalter ausgenommen)
erfolgt ebenfalls als Grundfunktion in Abhängigkeit des Stromaggregathebetriebes und des Generatorwächters auf vorhandener Generatorspannung und -frequenz
И для носителей языка (если мое сообщение здесь прочитают:) - нормальный ли это немецкий? У меня есть в этом некоторые сомнения...
На ваш суд три предложения. С переводом я как-нибудь сама справилась бы, но вот как это все понять?
1. Der Dieseltagestank ist mit Kraftstoffstandschalter für 50% der Füllmenge ausgestattet.
Die Meldung erfolgt Lokal auf der Funktionsautomatik und steht gleichzeitig als potentialfreier Kontakt zur Verfügung.
Zusätzlich ist der Tank mit einer Füllstandsonde ausgestattet
2. Das Notstromaggregat darf nicht an dem Untergrund befestigt, der dem hohen Eigengewicht nicht genügt
3. Die Ansteuerung des Notstromgeneratorschalters sowie Netzkuppelschalters (Schaltschrankinterner Generatorschalter ausgenommen)
erfolgt ebenfalls als Grundfunktion in Abhängigkeit des Stromaggregathebetriebes und des Generatorwächters auf vorhandener Generatorspannung und -frequenz
И для носителей языка (если мое сообщение здесь прочитают:) - нормальный ли это немецкий? У меня есть в этом некоторые сомнения...
Das Leben ist lebensgefährlich.