Вход на сайт
помогите с переводом
721 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 05.11.10 16:13
In Antwort auf:
Sie können rühren, Himmelstoß
das ist flapsiger Soldatenjargon aus dem ersten Weltkrieg und nicht der übliche Umgangston. Mann muss es schon im Zusammenhang lesen, dann bemerkt man noch etliche Sätze, die weder dem Umgangston noch den militärischen Gepflogenheiten entsprechen. Aber in einer Strafkompanie nimmt man das auch nicht so genau.Sie können rühren, Himmelstoß
Immerhin, wieder mal ein netter Beitrag, einen Sprachschüler mit absonderlichen Zitaten zu irritieren. Gelungen! Gratulation!
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info