Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

помогите с переводом

03.11.10 15:47
Re: помогите с переводом
 
medvedev2345 свой человек
medvedev2345
Sehr geehrte Damen und Herren
Während der Zeit, die ich in der Bundesrepublik verbringen möchte,
habe ich vor viele meiner Freunde zu treffen und zu besuchen.
Ich möchte gerne meiner ehemaligen Gastfamilie einen Besuch abstatten, bei der ich als OP-Mädchen ein Jahr lang gewohnt hatte. Eine Woche bei ihnen wäre ganz nett.
Wir pflegen einen sehr guten Kontakt. Diese Gastfamilie (Meyer/Mueller/Ivanov) war auch schon mal im Jahr 2008/2009/… bei mir in Russland in Moskau/Perm/Vladikavkaz zu Besuch.
Ich würde gerne meine Freunde sehen und treffen, die ich während meines früheren Aufenthaltes in Deutschland kennengelernt habe.
Meine Tante, die in Deutschland lebt, möchte ich auch gerne besuchen.
Mal mir Freunden auf den Weihnachtsmarkt gehen und da einen Glühwein trinken, Mal mit der Tante einkaufen. An einem Tag Schlitten laufen, an einem anderen nach Wintererg fahren.
Ich würde gerne Weihnachten und Silvester in Deutschland verbringen.
Auf jedem Fall will ich bis Mitte Januar 2011 zurück in Russland sein.
mit freundlichen Grüßen
Klara Zetkin
смотри по тексту где москва а где рязань вставить (ненужное зачеркнуть)
ну и фамилия твоей ОР-семьи (майер или мюллер)
Я не стал писать что ты счёт в банке закрыть хочешь или на учёбу поступить.
Про банк- на закрытие счёта тебе надо 20-30 минут.
Про учёбу лучше вообще молчать- это другая статья и если что то тебе вообще визу на дадут.
от себя:
немцам на твои "понятия" глубоко начихать.
Тебе дадут визу на максмум один месяц, поскольку зная немецкий менталитет- из твоего текста дел на 2 недели не больше.
Ты хочешь по русски, но они просто не поймут твоего русского желания, т.к. по немецки думают
 

Перейти на