Эта фраза звучит вовсе не вежливо-почтительно, а скорее настойчиво-раздраженно. Так говорят учителя, чиновники или следователи, когда на поставленные ими вопросы они не получают немедленного ответа. Преувеличенно вежливый тон делает эту фразу еще более язвительной.
Варианты предложенные elenabelovva (Seien Sie so nett.....und бла бла бла далее=) и Bolik (Könnten Sie mir freundlicherweise...) гораздо употребительнее и приятнее.
По поводу разгоревшейся здесь дискуссии - именно в академической среде приняты просто сформулированные просьбы, произносимые дружественно и с открытой улыбкой. Закрученные фразы свойственны скорее "Möchtegern"- интеллигентам, чиновникам, ну и, разве что, людям за 70 - в этом случае они часто органично вписываются в общий образ.
Если вернуться к исходному вопросу, то мне гораздо приятнее услышать от кого-либо вежливое "Будьте любезны...", чем чопорное "не будете ли Вы столь любезны.." Особенно на улице, когда я спешу и мне совершенно ни к чему чужие упражнения в возвышенном языковом стиле. Другое дело на каком-нибудь очень официальном рауте...